TLAOPOCHCOPA

tlaôpôchcopa, locatif.

A main gauche.

Esp. , a mano izquierda o hacia la mano izquierda (?).

" in cihuâtl ye tlaôpôchcopa quitlâliah auh in oquichtli îmâyauhcâmpa in cihuâtl quitlâliah ", ils placent la femme à gauche et ils placent l'homme à droite de la femme. Il s'agit des futurs époux installé devant le foyer. Sah6,131.

" tlaôpôchcopa catqui ", faux, qui est à main gauche.

" tlaôpôchcopa catqui quiyahuatêntli ", ouverture, entrée fausse.

Attesté par Carochi Arte 94v.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.